Have I done the right thing here?

Everyone has an insult level and apparently she reached yours. If you are done with the friendship just be done and don't keep ruminating over it. Maybe she made the text to convince her boyfriend that she wasn't flirting.